Приветствуем вас идущие на смерть. Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)
На латинском эта фраза известна как "Ave, Caesar, morituri te salutant" - Да здравствует Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.
Римский историк Гай Светоний Транквилла в своих работах ("Жизнь двенадцати цезарей", «Божественный Клавдий», 21), пишет, что при императоре Клавдии (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 до н.э. - 54 гг.) этими словами его приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на арену.
Примеры
(1883 - 1923)
"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2:
"Его лишили свободы, но с уст его льются слова безграничной преданности императору. "Morituri te salutant, caesar! - Идущие на смерть, тебя приветствуют, цезарь. "
(1860 - 1904)
"Вы кончили свое письмо с шиком: "Morituri te salutant!" Все мы morituri, потому что никто из нас не может сказать про себя: naturus sum."
Светоний Гай Транквилл (ок. 75 - 160 г. н.э.)
"Жизнь двенадцати цезарей" (книга 5 "Божественный Клавдий") - Про императора Клавдия (10-54):
"Даже перед спуском Фуцинского озера он устроил на нем морское сражение. Но когда бойцы прокричали ему: "Здравствуй, император, идущие на смерть приветствуют тебя! " - он им ответил: "А может, и нет" - и, увидев в этих словах помилование, все они отказались сражаться. Клавдий долго колебался, не расправиться ли с ними огнем и мечом, но потом вскочил и, противно ковыляя, припустился вдоль берега с угрозами и уговорами, пока не заставил их выйти на бой."
См. также в других словарях:
Идущие на смерть приветствуют тебя! — С латинского: Morituri te salutant! (моритури тэ салютант). По сообщению римского историка Светония (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140), при императоре Клавдии подобными словами его приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на битву в цирке … Словарь крылатых слов и выражений
Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя — Ave Caesar, imperator, morituri te salutant … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ave, Caesar, morituri te salutant
— «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant
— Ave Caesar,
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant — Ave, Caesar, moritri te saltant Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя. Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору. Засвидетельствовано у римского историка Светония, который рассказывает, что так должны… … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
гладиаторы — (лат. gladiator, от gladius меч), в Древнем Риме рабы, военнопленные и другие лица, которых заставляли сражаться на арене цирка между собой или с дикими зверями. Обучались в специальных школах (в Риме, Капуе, откуда началось восстание Спартака,… … Энциклопедический словарь
Константинова, Ирина Георгиевна — Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935(19350325), Кутаиси) советский и российский переводчик с итальянского языка. Содержание 1 Биография 2 … Википедия
Moritri te saltant — см. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Идущие на смерть приветствуют тебя. Если прогресс цель, то для кого мы работаем? Кто этот Молох [ В глубокой древности божество семитских племен, которому приносили в жертву детей, сжигая их заживо … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ave, Impertor, moritri te saltant — см. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Здравствуй, император, идущие на смерть приветствуют тебя … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Одно лишь искусство существует - искусство хорошо жить и хорошо умереть.
Главные действующие лица
Публий Аврелий Стаций, римский сенатор
Кастор и Парис, вольноотпущенники Публия Аврелия
Помпония и Тит Сервилий, друзья Публия Аврелия
Сергий Маврик, адвокат
Сергия, сестра Маврика
Нисса, актриса мимического театра
Фламиния, матрона, скрывающаяся от всех
Ауфидий, ланиста, управляющий гладиаторской школой
Хелидон, лучший гладиатор Ауфидия
Турий, друг Хелидона
Гелиодор, сицилийский гладиатор
Галлик, кельтский гладиатор
Геракл, сарматский гладиатор
Ардуина, женщина-гладиатор из Британии
Квадрат, противник Хелидона
Посмотри хотя бы, как будет сражаться Хелидон! - умоляюще попросил Сервилий своего старого друга.
Послушай, Тит, мне скучно, - возразил Аврелий. - Не хочу часами смотреть на одно и то же зрелище: смерть. И потом, от этого запаха крови меня тошнит! - поморщился он, вставая и намереваясь уйти.
Сервилий не знал, что сказать. Запах и в самом деле ощущался даже здесь, на самых высоких ступенях, его не могли заглушить ни рожки с ладаном, ни палочки с амброй, которые матроны подносили к носу.
Сейчас тут британки, а потом выйдет и победитель, лучший из лучших. Клавдий Цезарь может обидеться, если ты уйдешь именно теперь. Ты же прекрасно знаешь, сколько денег он потратил на организацию этих боев! - пытался убедить друга Тит.
Смирившись, Аврелий неохотно опустился на свое место, решив остаться.
Идущие на смерть приветствуют тебя! Но кто заставляет этих безумцев идти на смерть? Многие, даже не будучи рабами, неоднократно возобновляли договор с цирком, чтобы иметь привилегию ежедневно рисковать жизнью в обмен на мешок денег.
Ремесло, как и многие другие, - это понятно, но сенатор не мог подавить в себе живейшую симпатию к животным… А ведь не прошло еще и половины времени, отведенного для гладиаторских боев, с огорчением подумал он и порадовался короткому перерыву для легкого завтрака.
Пока рабы разносили прохладительные напитки, Аврелий решил порадовать глаз, рассматривая матрон в изысканных, едва прикрывающих наготу одеждах, - зрелище для него определенно более предпочтительное, чем битвы на арене.
Аврелий, дорогой! - приветствовала его известная куртизанка. - Почему не заглядываешь больше ко мне?
Загляну, Цинтия, - солгал патриций, полагавший, что услуги гетеры не соответствуют их чрезмерно высокой цене.
Благородный Стаций, мне говорили, ты не любишь бои гладиаторов, - обратился к нему сенатор, сидевший рядом. - Однако я удивляюсь: возможно ли, чтобы такому человеку, как ты, был совершенно чужд дух соревнования. Большой палец всегда кверху, - продолжал он, с неодобрением покачав головой. - Будь твоя воля, так всех помиловал бы!
«Аве» (от латинского Ave или Aue) – буквальный традиционной древнеримской формы приветствия и прощания. Слово образовано от латинского глагола aveo, которое означает «здравствовать»; в форме повелительного наклонения этот преобразуется в ave, что можно перевести как пожелание здоровья и долгой жизни. Русское приветствие « » является буквальным переводом древнеримского ave.Существует мнение, что приветствие «ave» - это производное слово от латинского
«avis» - птица. В частности, в испанском языке слово существует именно в таком значении.
Приветствие Цезаря
Редкие слова из мертвых древних языков доходят неизменными до наших дней. Обычно слово трансформируется до неузнаваемости, и только опытный может найти в нем следы производящего корня. Однако приветствие «Аве!» сохранилось неизменным благодаря тому, что стало крылатой фразой. В античном Риме гладиаторы, выходя на поле боя, приветствовали сидящего на трибуне императора восклицанием «Ave, Caesar, morituri te salutant», что буквально означало «Здравствуй, ! Идущие на смерть приветствуют тебя.»Синонимом приветствую «аве» может быть латинское «виват», которое означает «здравствуй», «славься».
Римский салют
При произнесении фразы приветствия цезаря среди гладиаторов принято было резко вскидывать прямые правые руки вертикально вверх или под углом по отношению к земле. Демонстрация свободной правой руки доказывала императору, что мужчина не прячет оружия, которое может нанести вред правителю. Такой же жест использовала армия римских легионов, приветствуя военачальника. Данное этикетное действие получило название «римский салют», происходящее от латинского «salutant» - приветствие.Античный жест уважения нашел широкое распространение на разных континентах. Например, в конце 19 века с его помощью была дана клятва верности американскому флагу, а несколькими десятилетиями позже Гитлер заимствовал римское приветствие и внедрил его в свои армии, надеясь с этим ритуалом приобрести и военную мощь древних римлян.
Прославление Богородицы
Христианское мировое сообщество прежде всего ассоциирует слово «аве» с известной молитвой Богоматери «Аве Мария». Название молитвы восходит к приветствию, которым архангел Гавриил возвестил свое присутствие деве Марии во время Благовещения. В данном случае слова «Аве, Мария!» будут значить «радуйся, Мария» - в этот момент деве снисходит откровение о том, что она родит сына Бога.Ave, Caesar, morituri te salutant! – «Аве, Цезарь, идущие на смерть, приветствуют тебя», – с такими величественными словами обращались к императору Древнего Рима гладиаторы, которые шли умирать на арену Колизея. Сегодня те, кто идет под нож конституционной контрреформы, смиренно приветствуют ее саму и вдохновителей этого беспрецедентного политического «экшена».
Депутатам правящей коалиции было хорошо известно, что Конституция-1996, которая возобновляется одиозным решением Конституционного суда, вообще не предусматривает парламентской коалиции как явления и как понятия. Но это не помешало коалиции , верноподданнической стилистикой напоминающее заявления трудовых коллективов, которые одобряли «сталинскую конституцию» 1936 года: “Мы готовы вместе с Президентом Украины, всеми конструктивными политическими силами страны и небезразличными гражданами приложить усилия для возобновления законности и порядка в стране. Руководствуясь объявленным вердиктом КСУ, который возобновил уважение к праву, считаем нужным быстро и решительно принять законные меры для ликвидации последствий политического и правового хаоса, вызванного конъюнктурным, волюнтаристским решением о внесении разрушительных изменений в Конституцию, принятым в 2004 году”.
Прочитав это, искренне захотелось вскричать: «Да здравствует нерушимый блок коммунистов и беспартийных!» Пардон, коммунистов и “регионалов”. С примкнувшими к ним литвиновцами.
Правда, депутаты тех же фракций, которые составляли коалицию, подписали в понедельник соглашение о создании «парламентского большинства», но тут, как говорят в народе, ничего даже равнять кий с пальцем. То есть коалицию Конституции-2004 с большинством Конституции-1996. Коалиция, согласно Основному закону, была неотъемлемым атрибутом парламента. Если ее не могли создать, ВР автоматически распускали. В настоящее время большинство – штука факультативная, есть ли оно, нет ли его, безразлично. Чтобы голосовали «правильно». А за этим непременно будет присматривать «координатор», «директор парламента», эдакий новейший Александр Волков.
Именно коалиция формировала правительство, основываясь на квотах политических сил, которые ее составляли. Теперь правительство будет формировать президент, а большинство будет иметь функции покорных «кнопкодавов», которые будут благословлять кадровые решения Банковой. Следовательно, коалиция как таковая умерла, успев прокричать «Аве, Федорович!» Родилось аморфное и бесправное образование, которое практически потеряло влияние на исполнительную власть.
Исполнительная власть в лице Кабмина тоже оперативно одобрила решение КС, который по воле президента вышел за пределы своих конституционных полномочий. Правительство немедленно утвердило проект закона о самом себе, который должен согласовываться с «новой старой» Конституцией 1996 года. И министр юстиции , что нужно «привести количественный состав правительства в соответствие». То есть уволить двух из пяти вице-премьеров. Причем президент сделает это уже до конца текущей недели.
Кто же из «вициков», заорав «Аве, Федорович!», падет жертвой стремления президента ко всеохватной власти? Не Клюев – на него заведены серьезные украинско-российские проекты. Не Колесников – с его покровителем Ахметовым ссориться не с руки. Скорее всего, и не Тигипко (по крайней мере не сейчас, нет смысла делать из него мученика в канун местных выборов). Остаются Слаута, за которым стоит такое-сякое аграрное лобби, а также силовой вице-премьер Сивкович и региональный Тихонов, за которых вступиться практически никому. Скорее всего, последних двух и «попрут» из правительства. Но они не ропщут. Может, же дадут хоть какую-то должностишку «на выходе» – хотя бы в том несчастном СНБОУ.
Перестал роптать относительно сомнительности решения КС и спикер ВР Владимир Литвин. Встретился с Януковичем и рассказал журналистам после встречи, что отныне сотрудничество парламента с президентом будет «крепче» – «на принципах доверия и взаимной ответственности». И стал активно работать над приведением законодательства в соответствие с Конституцией-1996. А что поделаешь? Тень генерала Пукача и продолжает маячить в уголке. К тому же в новых условиях легко потерять кресло: «тушки» могут напрочь обесценить Литвинову «золотую фракцию».
Почему-то вспоминается старая добрая французская комедия «Игрушка». А именно сцена, когда медиа-магнат Рамбаль Коше (РК) распекает редактора одной из своих газет эдакого Бленака (Б) за перебор в светской хроники (сплошные вечеринки, фоторепортаж с нудистского пляжа, супружеские измены известных людей). Тот оправдывается, что голые зады, мол, очень интересны читателям. Тут мультимиллионер теряет самообладание:
РК: Раздевайтесь!
Б: (удивленно) Извините?
РК: Я сказал, раздевайтесь. Догола. А затем пройдетесь в таком виде по кабинетам. Это же так интересно. Сами сказали.
Бленак, украдкой посматривая на босса, начинает раздеваться. Снимает пиджак, рубашку, туфли, носки, штаны. Рамбаль Коше молча наблюдает за процессом, и когда редактор остается практически в чем мать родила, с нотками иронии и наигранного удивления в голосе спрашивает:
РК: Что вы делаете?
Б.: Раздеваюсь. Вы же приказали раздеться.
РК: А если бы я вас не остановил, то вы бы так и пошли голышом по кабинетам своих сотрудников?
Бы: Да. Вы же сказали.
Рамбаль Коше задумчиво смотрит на верноподданного редактора и говорит:
– Так кто же из нас чудовище, Бленак? Тот, кто отдает идиотский приказ, или тот, кто готов безоговорочно его выполнить и показать всем свой голый зад из-за страха потерять работу?
Без комментариев.
Николай Писарчук
